Extraits de revues (1907-1948)

Emmanuelle — 2025-03-30T15:05:29Z

Voici quelques extraits issus des archives de la revue La esperantisto, Langue auxiliaire et Franca Esperantisto (numéros parus entre de 1906 à 1972) en français ou en espéranto.
En référence au groupe Espéranto de Strasbourg

Janvier 1907
“ (…) Autres conférences de divers amis à Bad Mauheim, (…), Strasbourg.”

Mai 1907
“De nouveaux cours ont été ouverts à Barmen-Eberfeld Gorlitz, Kotzchen-Broda, Radebeul, Pirna a E, Schonobeck, Teschen a E, Strasbourg.”

Novembre 1907 - Annonce de la création du groupe
“De nouveaux cours ont été ouverts à Berlin, Graz, Höchst am Main, Kaiserlautern, Obergrund, Strasbourg, Stuttgart, Wiesbaden. Saluons les nouveaux groupes de Kaiserlautern, Münster, Obergrund, Warnsdorf, Strasbourg, Worms, Offstein, à qui nous souhaitons longue vie et prospérité.”

Extraits de la Langue Auxiliaire

Novembre 1909
“Strasbourg – 24 octobre 1909 – s'est fondé en cette ville un Idista Rondeto de 13 membres et qui enseigne l'Ido à des élèves étrangers. Président : Jules Kapps, Riehlenweg 7, Strasbourg- Neuhof, secrétaire : Fritz Lieginger, AlterFischmarkt 20”
NB : L'adresse de la Idista Rondeto apparaît jusqu'en 1911 dans la Langue Auxiliaire

Extraits de Franca Esperantisto

Décembre 1920
“Strasbourg – Okazis propaganda parolado de S-r^o Hubert Ferez (instruisto) por restarigo de la grupo. La paroladon prezidis nia malnova samideano S-r^o Generalo Bastien, nune en Strasburgo.”

Janvier 1921
“Strasbourg. Pli ol 100 gerlernantoj cheestas la kurson organizitan post parolado de nia amiko Hubert Ferez. Oni fondis grupon, kies sekretario estas la supre nomita samideano. La grupo kreis semajnan folieton por lernado. La folieto enhavas disdoneblajn lecionojn por la lernantoj, kiuj ne povos sekvi la kursojn.”

Mars 1921
“ Strasbourg. Ni tre plezure sciighas la fondo, en tiu urbo, de grupo titolita Groupe Espérantiste de Strasbourg kies sidejo estas 19 Glauxbitzweg, Strasbourg (Neuhof). Ghi jam kalkulas tridek anojn.”

Février 1934
“Strasbourg. Nova kunvenejo : restoracio Comédie, 1ª etagho, rue de la Comédie. Kunvenoj chiun 1-an lundon de chiu monato.”

Mars 1934
“Strasbourg. Rezultatoj de la agado en 1933 : 7 kursoj en Strasbourg, 1 kurso en Graffenstaden, 10 atestoj pri supera lernado, 3 atestoj pri kapableco, 2 ekskursoj, 2 ekspozicioj (dauro 3 semajnoj), 2 esp. festoj, 1 Zamenhoffesto, vendo de libroj po chirkau 900 fr.”

Avril 1934
“Strasbourg. Du kursoj gvid. de S-roj Gallenstein kaj Heintz. Post peto de la grupo, la deputistoj S-roj Oberkirch kaj Walter alighis al Parlementa Grupo por la Defendo de Esperanto. S-roj Dahlet kaj Sturmel promesis subteni chiun iniciaton de tiu grupo sen alighi formale al ghi.”

Décembre 1934
“Strasbourg. La 1-10 parolado de S-r^o Schwartz pri la Viena Konferenco kaj Austrujo - la 5-11 S-r^o Heintz faris paroladon pri vojagho tra Finlando - 5 kursoj komencis kun 70 lernantoj – Granda ekspozicio okazos dum januaro”

Janvier 1935
“Bischheim, la urbestro de Bischheim en sia kunsido de la 13/12/34 decidis nomi ‘rue de l'Espéranto' la krucstraton inter rue de Lorraine kaj rue Voltaire.”

Février 1935
“Strasbourg. La 7-1 okazis elekto de la komitato. Prez. S-r^o Dentinger, Ghen. Sekr. S-r^o Heintz, Sekr. S-r^o Sieffert, Kas. F-ino Dietz, Bibliotekisto S-r^o Zipfel, Gazetaro S-r^o Roepenack.”

Novembre 1935
“Strasbourg. La foiro de Strasbourg havis kiel chiujare Esperanto-standon – Fine de septebmro F-ino Zamenhof faris en la grupo tre interesan paroladon pri sia patro – En oktobro S-r^o Vogel faris paroladon en esp. pri Gutenberg – Komencis 3 kurso kun 40 lernantoj.”

Février 1936
“Strasbourg. La 13-1 okazis elekto de la komitato, Prez. S-r^o Férez, 4 rue Stimmer, V. Prez. S-r^o Hotz, Ghen. Sekr. S-r^o Heintz, 8 rue de Bischwiller, Sekr. S-r^o Sieffert, Kas. F-ino Dietz kaj S-r^o Gallenstein. Bibliotekisto S-r^o Zipfel, Gazetaro S-r^o Roepenack.”

Juin 1936
“Strasbourg. La gazeto Le Cheminot Unifié (eldonombro 20 000 ekz.) organo de la fervojistaj sindikatoj en Alzaco, akceptis publikigi regule rubrikon pri Esperanto.”

Juillet 1936
Federacia kongreso en Schiltigheim

Novembre 1937
“Strasbourg. Malfermo de kurso en lernejo Schoepflin.”

Décembre 1937
“Strasbourg. Du novaj kursoj kun 40 lernantoj.”

Décembre 1938
“ Strasbourg. Du kursoj : unu en franca lingvo, unu en germana.”

Février 1939
“Strasbourg. Kurso en knaba liceo Fustel de Coulange (P^r. Ferez).”

Mai 1939
“Strasbourg. (…) Radio-Strasbourg disaudigos la malferman kunsidon de federacia kongreso kiu okazis en Saverne.”

Janvier 1940
“Strasbourg. Malgrau la circonstancoj S-roj Kiehl ka Heintz, S-inoj Oehri kaj Dietz daurigas la poresperantan laboron en la novaj urboj kie ili nun trovighas.”

Juin 1948
“Strasbourg. Bonnes nouvelles de S-r^o Zipfel Frédéric, 20 rue Labroque, qui fait de bonne propagande dans les milieux sportifs et syndicats. Il a fait prendre des résolutions favorables à l'Espéranto dans les Congrès des Fédérations Sportive et Gymnique du Travail et dans les mouvements de culture musicale et de chant. Dernièrement, il a réussi à faire admettre, dans les statuts du Groupe Français des « Amis de la Nature » un texte en faveur de l'étude de l'Espéranto.”

Extraits de revues (1952-1968)

Emmanuelle — 2025-03-30T15:05:22Z

Octobre 1952
“Strasbourg. La 9/07, la Unionista Movado organizis publikan manifestacion por Esperanto. Autau 100 pers., nia nelacigebla propagandisto Hubert Férez prelegis pri Esperanto. La fama strasburga kantistaro Les Rossignols malfermis la kunvenon per la kanto de la Hymne à la Paix en franca lingvo kaj poste antau la fina de la prelego de la momento kiam S-r^o Férez parolis pri belsoneco de nia lingvo kantis trivoche en Esperanto diversajn popolkantojn (...). la stacio Radio-Strasbourg dissendis la tekston de la prelego de S-r^o Férez kiu deklamis la Zamenhofan poemon Mia Penso kaj admonis al lernado de Esperanto.”

Janv./Fév. 1954
“Strasbourg. Le Comité Esp. de Strasbourg a continué son action auprès du Conseil de l'Europe. Il demande le soutien de nos amis pour pouvoir documenter de toute manière les délégués qui siègent à ce conseil. Il a besoin de suggestions qu'on voudra bien lui envoyer à l'adresse : M. A. Schwartz 10 rue Engelhardt, Strasbourg Meinau, et de tracts ou d'argent qu'on voudra bien envoyer à M. Heintz, 8 rue de Bischwiller Strasbourg.”

Mai/Juin 1954
23 mai : Congrès de la fédération régionale (Restaurant la Comédie)
4/5 juin : Congrès national à Strasbourg

Raymond Schwartz skribis parolojn por tiu kongreso : Printempa Kongres' en Alzac'
Lin ravis shia blonda har'
Kaj brilo de l'dudeka jar'
Dum printempa kongres' en Alzac'
Li shin invitis kun komplez'
Volonte shi respondis “jes”
Dum printempa kongres' en Alzac'
Tiel naskighis am'
Samkiel en roman'
Char foje dum juni'
Viro sen kompani'
Kaj same junulin'
Venis al fremda urb'
Nur l'kongres en Strasburg' !
Jam antau la kongresofin'
Shi estis lia fianchin'
Dum printempa kongres' en Alzac'
Sub signo de la Verda Flag'
Ghi estis la plej bela tag'
Dum printempa kongres' en Alzac'
Tiuj li aludis pri
L'Alzaca cikoni'
Kaj ghia grava rol'
Por kreskig de popol' !
Shi spitis kun felich :
“Solvighos per si mem
post nia geedzigh'
ankau tiu problem' !”
Jen do : fondighos famili'
Char konatighis shi kun li
Dum printempa kongres' en Alzac'
Esperu ni, ke tiuj du
Memoros nur kun ghoj' kaj ghu
Pri printempa kongres' en Alzac'

Janvier 1955
Strasbourg. Le cours public d'Espéranto a repris sous la direction de M. Barido avec 25 participants dont beaucoup d'instituteurs. Les 2 premiers cours officiels suivis par 70 enfants ont pris fin avec succès en juin dernier ; les nouveaux cours ont débuté en octobre aux Ecoles Guillaume et Thomas avec 50 enfants.”

Avril 1956
Strasbourg. Le Conseil de l'Europe, lors de la prochaine session de Strasbourg du 16 au 21 mars, va examiner la question de l'introduction de l'enseignement de l'Espéranto dans 1 école de 5 pays d'Europe. Depuis 1948, nous luttons sans cesse pour qu'arrive la reconnaissance officielle de l'Espéranto et la décision prise par le Conseil de l'Europe à Strasbourg sera de la plus grande importante pour atteindre ce but. C'est pourquoi nous faisons un appel pressant à tous nos membres. (…)”
NB : Une exposition a eu lieu dans les locaux du Conseil de l'Europe avec inauguration officielle à cette occasion, en présence du Préfet, de ministres et d'autres personnalités.

Mai/Juin 1960
“Strasbourg. La grupo de Strasbourg havis depost la milito seninterrompe dufoje monate kunvenoj. Nun okazas la 1an kaj 3an mekredojn de chiu monato je la 20h30 en la restoracio Maison des Tanneurs.”

Mars/Avril 1961
“Strasbourg. En oktobro komencighis en Strasbourg post kelkjara interrompo nova Esperanto-kurso. 35 lernantoj enskribis sin. La kurso okazas chiujn jaudon je la 20ª horo en la Thomaslernejo.”

Nov./Déc. 1968
Anonco pri unua Franca Germana Esperanto Kongreso en Strasburgo dum pasko 1969.

Les informations sur les années suivantes sont en cours de compilation. À suivre !

D'autres informations sur l'histoire de l'espéranto en Alsace et en Lorraine sur le site « historio » : http://esperanto.france.est.free.fr/historio.htm

Esperanto Strasbourg

Extraits de revues (1907-1948)

Extraits de la Langue Auxiliaire

Extraits de Franca Esperantisto

Extraits de revues (1952-1968)